1 00:00:32,365 --> 00:00:34,284 E se dermos a ela outra chance? 2 00:00:34,367 --> 00:00:36,578 Ela não está pensando com clareza. É compreensível. 3 00:00:36,661 --> 00:00:39,164 Foram muitas chances por este lugar ultimamente. 4 00:00:39,247 --> 00:00:42,500 Apenas dê a ela algum tempo com a criança. Não precisa ser assim. 5 00:00:42,584 --> 00:00:45,795 Não questione minha autoridade neste momento. 6 00:00:49,841 --> 00:00:51,342 [bebê agitado] 7 00:01:00,018 --> 00:01:02,312 Você nos disse que poderíamos confiar em você 8 00:01:03,188 --> 00:01:05,106 jogar de acordo com as regras do jogo. 9 00:01:06,900 --> 00:01:09,110 E está bastante claro que não podemos. 10 00:01:10,028 --> 00:01:11,112 Por favor� 11 00:01:18,161 --> 00:01:20,371 Por favor, deixe-me segurar meu bebê. 12 00:01:23,458 --> 00:01:27,337 Isso não será possível, mas você pode vê-la. 13 00:01:27,420 --> 00:01:28,755 [Emem] Por favor? 14 00:01:34,969 --> 00:01:37,472 [soluços, em Pidgin] Meu bebê. 15 00:01:41,893 --> 00:01:43,520 Não tenha medo, ok? 16 00:01:44,103 --> 00:01:45,438 Eu sou sua mãe. 17 00:01:46,898 --> 00:01:49,818 Vou te levar daqui, ok? 18 00:01:50,318 --> 00:01:51,361 [soluços] 19 00:01:52,695 --> 00:01:55,115 Eu sempre amarei você. 20 00:01:57,075 --> 00:01:58,368 Eu te amo. 21 00:02:01,663 --> 00:02:03,456 [choramingando] 22 00:02:11,548 --> 00:02:13,633 [Evans, em inglês] Agradecemos a você, Em, por seus presentes para nós. 23 00:02:14,217 --> 00:02:17,053 Desejamos a você uma vida melhor no céu do que você tinha na Terra. 24 00:02:31,192 --> 00:02:34,195 [buzina tocando] 25 00:02:38,908 --> 00:02:40,326 [buzina para] 26 00:03:22,702 --> 00:03:24,287 [em Pidgin] Onde está Em? 27 00:03:24,787 --> 00:03:26,164 Onde está o bebê dela? 28 00:03:27,540 --> 00:03:28,958 Não entendo você. 29 00:03:34,464 --> 00:03:35,882 [Chinedu, em inglês] Fabricantes. 30 00:03:39,469 --> 00:03:41,054 [Chinedu ri] 31 00:03:41,638 --> 00:03:43,056 Enfermeira Chinedu� 32 00:03:43,139 --> 00:03:44,224 Ah. 33 00:03:44,307 --> 00:03:45,308 Adana. 34 00:03:46,017 --> 00:03:47,977 -[Adanna] Bom dia. -Manhã. 35 00:03:48,061 --> 00:03:51,940 [em Pidgin] Por favor, você sabe onde Em está? 36 00:03:52,815 --> 00:03:54,275 Onde está o bebê dela? 37 00:03:54,359 --> 00:03:56,527 -Ela teve o bebê? -Sim. 38 00:03:56,611 --> 00:04:00,031 Ela teve seu bebê ontem. Eles levaram o bebê e 39 00:04:01,032 --> 00:04:02,659 -eles me nocautearam. -O que? 40 00:04:03,243 --> 00:04:04,702 Você tem certeza você não está tendo um pesadelo? 41 00:04:04,786 --> 00:04:06,246 Eu não estava sonhando. 42 00:04:07,038 --> 00:04:08,665 [suspira] Uh� 43 00:04:09,290 --> 00:04:10,291 Deixe-me perguntar. 44 00:04:10,375 --> 00:04:14,754 [em inglês] Deixe-me ver se consigo descobrir sobre essa situação, hein? 45 00:04:14,837 --> 00:04:16,256 [risos] 46 00:04:26,474 --> 00:04:27,892 Pronto para conhecer sua filha? 47 00:04:27,976 --> 00:04:29,143 Sim! 48 00:04:31,396 --> 00:04:33,523 -Uau! -Por favor, posso segurá-la? 49 00:04:34,023 --> 00:04:35,149 Claro. 50 00:04:37,360 --> 00:04:39,237 [bebê arrulhando] 51 00:04:40,571 --> 00:04:42,532 Apoie a cabeça dela. É isso. 52 00:04:42,615 --> 00:04:44,742 OK. Obrigado. 53 00:04:44,826 --> 00:04:47,328 E a mãe está tão feliz que seu anjinho 54 00:04:47,412 --> 00:04:49,789 está indo para um lar bom e amoroso. 55 00:04:50,456 --> 00:04:53,126 Por favor, podemos ver a mãe? Adoraríamos agradecer a ela. 56 00:04:53,209 --> 00:04:55,670 Não. Ela pediu para permanecer anônima. 57 00:04:56,170 --> 00:04:58,548 -Ela só quer que todos vocês sejam muito felizes. -Meu Deus. 58 00:04:58,631 --> 00:05:00,216 Obrigado. 59 00:05:00,300 --> 00:05:01,718 [Evans] Deixe-me levá-lo até seu carro. 60 00:05:01,801 --> 00:05:03,928 tenho certeza você quer levar esse pequenino para casa. 61 00:05:06,514 --> 00:05:08,182 -Obrigado. -[cliente] Obrigado. 62 00:05:10,310 --> 00:05:11,686 [porta se abre] 63 00:05:12,687 --> 00:05:15,982 [Akin] Imagine o que aconteceria se houvesse pelo menos um sussurro 64 00:05:16,065 --> 00:05:17,692 de vocês comprando bebês. 65 00:05:18,818 --> 00:05:21,654 -A Internet vai enlouquecer. [suspira] -[batendo] 66 00:05:21,738 --> 00:05:23,281 Esse é o meu café. 67 00:05:24,032 --> 00:05:25,533 Imagine as manchetes. 68 00:05:25,616 --> 00:05:28,661 "Atriz africana rica Volta para casa para comprar bebês." 69 00:05:30,455 --> 00:05:32,623 O estúdio deixaria você em um piscar de olhos. 70 00:05:35,084 --> 00:05:36,502 Ei. 71 00:05:36,586 --> 00:05:38,046 [chocalho da xícara] 72 00:05:46,596 --> 00:05:48,264 [chocalhar da louça] 73 00:06:04,113 --> 00:06:06,199 -[em Pidgin] Como vai? -Estou bem. 74 00:06:08,076 --> 00:06:11,079 -Espero que você tenha algo que eu possa usar. -Sim. 75 00:06:14,499 --> 00:06:17,627 Eles estiveram brigando a noite toda. Eu os ouvi através da porta. 76 00:06:18,503 --> 00:06:20,296 Eles ficavam dizendo "baby". 77 00:06:23,633 --> 00:06:25,301 Ok, tchau. Você pode ir. 78 00:06:32,183 --> 00:06:34,435 [Bárbara, em inglês] É um procedimento padrão. 79 00:06:34,519 --> 00:06:36,646 Emem e seu bebê foram levados para uma casa de recuperação, 80 00:06:36,729 --> 00:06:38,648 onde estão aguardando a adoção. 81 00:06:38,731 --> 00:06:41,526 Nós nunca nos separaríamos mãe e filho antes dos três meses. 82 00:06:41,609 --> 00:06:43,528 Mas eles eram muito rudes. 83 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 Ela estava com medo. Eu até tive que trancar a porta. 84 00:06:45,655 --> 00:06:47,865 Quando você esteve na rua pelo tempo que você tiver, 85 00:06:47,949 --> 00:06:49,534 é difícil confiar em alguém. 86 00:06:49,617 --> 00:06:52,245 Você vê perigo em todos os lugares, e isso é natural. 87 00:06:56,582 --> 00:06:57,834 Posso ver Em? 88 00:06:57,917 --> 00:07:00,545 Ela ainda está muito fraca por causa do parto. 89 00:07:02,713 --> 00:07:03,881 E o bebê dela? 90 00:07:03,965 --> 00:07:05,299 Posso vê-la? 91 00:07:05,383 --> 00:07:07,176 -Ela nasceu em minhas mãos. -[risos] 92 00:07:07,760 --> 00:07:10,221 Isso é tal uma experiência especial, não é? 93 00:07:10,304 --> 00:07:13,015 Mas não. A casa de recuperação fica bem longe. 94 00:07:14,100 --> 00:07:17,186 A boa notícia é que perguntei ao Helper Dayo para ficar de olho em você. 95 00:07:17,270 --> 00:07:20,690 Ah, você vai amá-la. Ela é muito, muito experiente com gestações. 96 00:07:20,773 --> 00:07:21,774 [risos] 97 00:07:22,942 --> 00:07:23,943 Hum. 98 00:07:25,027 --> 00:07:26,654 -Obrigado. -De nada. 99 00:07:37,165 --> 00:07:39,250 [bipando] 100 00:07:39,333 --> 00:07:40,710 [o obturador da câmera clica] 101 00:07:45,965 --> 00:07:47,216 [Adanna] Bárbara� 102 00:07:48,843 --> 00:07:50,511 Eu mudei de ideia. 103 00:07:51,429 --> 00:07:53,723 Não quero dar meu bebê para adoção. 104 00:07:53,806 --> 00:07:57,518 Adanna, todo o propósito do instituto é dar aos bebês e suas mães 105 00:07:57,602 --> 00:07:59,103 -uma vida melhor. -Eu sei. 106 00:07:59,187 --> 00:08:01,772 Bem, talvez você queira pensar sobre o que é melhor para o seu bebê. 107 00:08:01,856 --> 00:08:03,566 Não. Não quero pensar nisso novamente. 108 00:08:03,649 --> 00:08:06,527 Eu decidi que quero ir embora. 109 00:08:07,361 --> 00:08:08,988 Seus hormônios estão por toda parte. 110 00:08:09,071 --> 00:08:10,072 -Não. -Esta não é a hora 111 00:08:10,156 --> 00:08:11,324 estar tomando decisões importantes. 112 00:08:11,407 --> 00:08:13,951 Eu só quero dizer obrigado 113 00:08:14,035 --> 00:08:17,872 por me permitir entrar neste lugar, mas agora quero ir embora. 114 00:08:17,955 --> 00:08:20,583 Para onde você quer ir? [gagueja] De volta às ruas? 115 00:08:20,666 --> 00:08:22,502 Vamos dar um tempo. Vamos conversar sobre isso em particular. 116 00:08:22,585 --> 00:08:23,794 Não quero falar sobre isso novamente. 117 00:08:23,878 --> 00:08:26,881 Eu só quero entrar, pegue minhas coisas e vá embora. Posso ir? 118 00:08:26,964 --> 00:08:29,926 Você disse que posso ir embora se quiser, e agora estou lhe dizendo que quero ir embora. 119 00:08:30,009 --> 00:08:31,344 -Posso sair? -Paz e sossego 120 00:08:31,427 --> 00:08:33,304 -é muito importante para gestantes. -Deixe-me em paz! 121 00:08:33,387 --> 00:08:35,431 -Preciso que você se acalme, certo? -Deixe-me. 122 00:08:35,515 --> 00:08:37,975 Não posso permitir que a comunidade seja perturbada. De novo não. 123 00:08:38,851 --> 00:08:40,770 Deixe-me! Deixe-me em paz. Deixe-me! 124 00:08:40,853 --> 00:08:42,980 -Traga ela. Suavemente. -Deixe-me em paz. 125 00:08:43,064 --> 00:08:45,983 -Eu só quero ir embora! Deixe-me em paz! -Está tudo bem, senhoras. 126 00:08:46,067 --> 00:08:50,029 [Adanna] Me deixe em paz! Eu só quero ir embora! [geme] 127 00:08:50,112 --> 00:08:52,323 [soluçando] Me deixe em paz. 128 00:08:52,406 --> 00:08:53,783 Por favor, acalme-se. 129 00:08:53,866 --> 00:08:55,451 Não queremos usar a restrição. 130 00:08:55,535 --> 00:08:57,286 -Não, não, não, não, não, não! -[porta fecha] 131 00:08:57,370 --> 00:08:59,247 Por favor! 132 00:08:59,330 --> 00:09:01,541 Não, por favor abra esta porta! 133 00:09:01,624 --> 00:09:04,544 Por favor! Por favor, abra a porta! Por favor! 134 00:09:04,627 --> 00:09:07,046 Por favor, abra a porta! Por favor! 135 00:09:07,129 --> 00:09:09,590 Não, não, não, não, não! [soluçando] 136 00:09:09,674 --> 00:09:11,759 Não, não, por favor! Abra esta porta! 137 00:09:12,635 --> 00:09:15,263 [cantarolando] 138 00:09:42,039 --> 00:09:43,624 [equipe conversando] 139 00:09:45,835 --> 00:09:46,836 [Akin ri] 140 00:09:46,919 --> 00:09:49,672 [pessoa] Então, estamos super entusiasmados para Cherise vir para Los Angeles. 141 00:09:49,755 --> 00:09:51,132 Nós também. 142 00:09:51,215 --> 00:09:52,800 Estamos entusiasmados. 143 00:09:52,883 --> 00:09:55,595 Só mais algumas semanas entre a filmagem aqui 144 00:09:55,678 --> 00:09:58,639 e alguns assuntos familiares pessoais que precisava de atenção. 145 00:09:58,723 --> 00:10:00,641 Mas Cherise está pronta, certo? 146 00:10:00,725 --> 00:10:03,019 Ouvimos dizer que ela estava tendo alguns problemas recentemente. 147 00:10:03,102 --> 00:10:04,937 Ah. O aborto espontâneo. 148 00:10:05,021 --> 00:10:06,522 Tudo isso ficou para trás. 149 00:10:06,606 --> 00:10:09,275 [Cherise] Esse bebê é tudo em que consigo pensar. 150 00:10:12,820 --> 00:10:14,530 É tudo o que importa para mim. 151 00:10:17,450 --> 00:10:19,869 Como diabos eu deveria estar na frente das câmeras hoje? 152 00:10:19,952 --> 00:10:21,454 [suspira] 153 00:10:22,204 --> 00:10:25,166 [pessoa] Você é mais importante do que sua carreira, Cherise. 154 00:10:25,249 --> 00:10:26,542 Não se esqueça disso. 155 00:10:26,626 --> 00:10:28,753 [porta abre, fecha] 156 00:10:28,836 --> 00:10:30,755 Ei, querido. Eles estão prontos para você. 157 00:10:30,838 --> 00:10:32,548 OK. Sairei em um minuto. 158 00:10:32,632 --> 00:10:33,674 Certo. 159 00:10:35,593 --> 00:10:37,511 [gemendo] 160 00:10:48,606 --> 00:10:50,441 [gemendo continua] 161 00:11:13,672 --> 00:11:15,508 [em Pidgin] Não vou comer. 162 00:11:15,591 --> 00:11:17,051 [Ebun] Não seja assim. 163 00:11:17,635 --> 00:11:18,928 Você tem que comer. 164 00:11:21,055 --> 00:11:22,556 Adana, por favor. 165 00:11:24,016 --> 00:11:26,936 Dê uma chance a este lugar, por favor. 166 00:11:27,019 --> 00:11:28,020 Hum? 167 00:11:36,195 --> 00:11:37,196 Vir. 168 00:11:37,738 --> 00:11:39,407 Vamos sair desta sala. 169 00:11:39,990 --> 00:11:41,867 Eu cuidarei de você. 170 00:11:41,951 --> 00:11:43,494 Serei sua irmã mais velha. 171 00:11:44,412 --> 00:11:47,540 Eu vou te trazer comida e vá para suas aulas de gravidez. 172 00:11:47,623 --> 00:11:49,333 Você mentiu para mim, Ebun. 173 00:11:51,419 --> 00:11:52,711 Eu sou um prisioneiro aqui. 174 00:11:52,795 --> 00:11:54,088 Você não é um prisioneiro. 175 00:11:55,464 --> 00:11:57,591 Eles só querem que você se acalme. 176 00:11:59,677 --> 00:12:00,803 [zomba] 177 00:12:01,929 --> 00:12:02,972 Ok. 178 00:12:04,515 --> 00:12:05,641 Estou calmo agora, 179 00:12:06,559 --> 00:12:07,852 e eu quero ir embora. 180 00:12:07,935 --> 00:12:09,061 Por que? 181 00:12:10,062 --> 00:12:11,522 Olhe para você. 182 00:12:12,189 --> 00:12:14,984 Você está grávida, então você precisa de cuidado terno e amoroso. 183 00:12:18,154 --> 00:12:20,364 Não há nada para você ou para mim lá fora. 184 00:12:21,699 --> 00:12:22,741 Hum? 185 00:12:23,451 --> 00:12:24,618 Esta é a nossa casa. 186 00:12:26,620 --> 00:12:27,872 Lar? 187 00:12:29,290 --> 00:12:30,708 Isto não é uma casa. 188 00:12:31,584 --> 00:12:34,086 Esta prisão é o que você chama de lar? 189 00:12:40,342 --> 00:12:43,179 Irmã Barb e Dr. Evans 190 00:12:43,721 --> 00:12:46,348 são as únicas pessoas que sempre cuidou de mim. 191 00:12:48,184 --> 00:12:49,435 [zomba] 192 00:12:52,605 --> 00:12:53,731 [estremece] 193 00:12:55,191 --> 00:12:57,359 [Evans] Agora, você me garantiu 194 00:12:57,443 --> 00:12:59,612 que essa nova garota não seria um problema. 195 00:12:59,695 --> 00:13:02,072 Essas meninas rurais são espirituosas. 196 00:13:02,156 --> 00:13:04,658 Olhe para Ebun quando ela veio até nós e olhe para ela agora. 197 00:13:04,742 --> 00:13:06,494 Sim. Invadido e compatível. 198 00:13:06,994 --> 00:13:08,871 As meninas não são cavalos, Oliver. 199 00:13:08,954 --> 00:13:10,915 O sentimento não combina com você, querido. 200 00:13:10,998 --> 00:13:12,500 É hora de engravidá-la novamente. 201 00:13:12,583 --> 00:13:14,585 Não, não, não. É muito cedo. 202 00:13:14,668 --> 00:13:16,212 Somos um negócio. 203 00:13:16,295 --> 00:13:18,130 -Nunca é cedo demais. -[favoritos de cavalo] 204 00:13:24,178 --> 00:13:26,764 Obrigado, detetive, por salvar meu bebê. 205 00:13:27,264 --> 00:13:28,265 [suspira] 206 00:13:32,436 --> 00:13:33,771 [diretor] Corte. 207 00:13:34,396 --> 00:13:35,689 [bebê agitado] 208 00:13:38,108 --> 00:13:39,109 Não. 209 00:13:39,193 --> 00:13:40,903 Você não chora nesta cena. 210 00:13:42,112 --> 00:13:44,365 -Sim, hum, me desculpe. -Vamos levar cinco, pessoal. 211 00:13:46,951 --> 00:13:48,244 Desculpe, pessoal. 212 00:13:51,539 --> 00:13:53,666 [jornalista] Cherise. Cherise, como você está se sentindo? 213 00:13:54,166 --> 00:13:56,460 -Quem é você? -Joy, de JoyToTheWorld.com. 214 00:13:56,544 --> 00:13:58,337 É verdade que você está tentando adotar um bebê? 215 00:14:00,005 --> 00:14:01,590 -Saia de perto de mim. -Ai! Cher 216 00:14:01,674 --> 00:14:03,926 -Por favor, eu só quero saber. Cherise� -[Akin] Ei! 217 00:14:04,009 --> 00:14:05,928 - Cherise, o que... Não me toque. -Segurança! 218 00:14:06,011 --> 00:14:07,513 -Tire essa mulher daqui. -Qual é o grande segredo? 219 00:14:07,596 --> 00:14:08,722 -Saia daqui. -Não me toque. 220 00:14:08,806 --> 00:14:11,350 Você de novo? Abutres, todos vocês. 221 00:14:11,433 --> 00:14:12,643 Por favor, saia, senhora. 222 00:14:13,769 --> 00:14:16,397 Foi um grande erro vir para a Nigéria. 223 00:14:16,480 --> 00:14:18,190 Envolvendo-se com este filme. 224 00:14:18,274 --> 00:14:19,358 Querida� 225 00:14:20,317 --> 00:14:23,445 Apenas... Você está estressado agora, ok? Apenas acalme-se. 226 00:14:23,529 --> 00:14:26,532 Por que não fazemos uma pausa, você sabe, basta pegar cinco, 227 00:14:26,615 --> 00:14:28,659 -e então voltaremos para lá. -Não. 228 00:14:28,742 --> 00:14:31,996 Como posso fingir que está tudo bem quando estou com tanta dor? 229 00:14:33,956 --> 00:14:35,666 Vivendo uma maldita mentira? 230 00:14:41,338 --> 00:14:42,715 Se eu não posso ter um filho, 231 00:14:43,883 --> 00:14:45,217 Não vou mais trabalhar. 232 00:14:49,930 --> 00:14:53,058 Por que não ligamos para o Dr. Evans e ver o que ele pode resolver para nós? 233 00:14:56,520 --> 00:14:57,521 Você quer dizer isso? 234 00:14:57,605 --> 00:14:58,981 Sim, estou falando sério. 235 00:14:59,064 --> 00:15:01,775 [gagueja] Você disse isso agora. É apenas cortar atalhos. 236 00:15:01,859 --> 00:15:03,277 Não há nada de errado. 237 00:15:06,322 --> 00:15:08,324 -Não, não há nada de errado. -Sim. 238 00:15:14,330 --> 00:15:15,831 -Obrigado, querido. -Sim. 239 00:15:21,921 --> 00:15:24,381 [em Pidgin] Mudança. Vamos lá fora. 240 00:15:29,678 --> 00:15:30,679 Hum-mmm. 241 00:15:31,263 --> 00:15:33,057 Onde está? Deixei ali mesmo. 242 00:15:33,140 --> 00:15:34,808 -O que você está falando? -[suspira] 243 00:15:35,392 --> 00:15:37,394 Alguém tirou minhas fotos. 244 00:15:38,187 --> 00:15:40,022 Eles não teriam aceitado. Verifique novamente. 245 00:15:40,105 --> 00:15:43,192 São fotos da minha família! O que é isso? Eles estão tentando me punir? 246 00:15:43,817 --> 00:15:45,945 -[Ebun] Não se preocupe. Nós vamos encontrar. -[Adanna murmura] 247 00:15:46,654 --> 00:15:48,322 Eu não acredito nisso. 248 00:15:49,281 --> 00:15:50,407 [clica na língua] 249 00:15:56,246 --> 00:15:57,998 [gemendo] 250 00:15:58,082 --> 00:15:59,541 Desculpe, Adana. 251 00:15:59,625 --> 00:16:00,960 [clica a língua] Deixe-me. 252 00:16:07,883 --> 00:16:10,886 Adanna, por favor, devolva-me. Não é seu. 253 00:16:13,389 --> 00:16:15,641 Ebun, é Em neste folheto. 254 00:16:16,141 --> 00:16:18,102 -Onde ela está? -[calma] 255 00:16:18,185 --> 00:16:20,646 -Onde ela está? -[se cala] Não grite! 256 00:16:20,729 --> 00:16:24,274 Se você não calar a boca, eu vou te calar. 257 00:16:26,068 --> 00:16:28,278 Por favor, dê para mim. 258 00:16:33,283 --> 00:16:35,619 [Bárbara, em inglês] É uma pena que precisávamos nos livrar de Em. 259 00:16:35,703 --> 00:16:37,371 Ela estava fora de controle. 260 00:16:38,372 --> 00:16:40,499 Uma ameaça ao negócio que teve que ser removido. 261 00:16:41,041 --> 00:16:42,751 Não somos uma operação de dois bits. 262 00:16:43,919 --> 00:16:45,462 Há muito mais em jogo. 263 00:16:46,714 --> 00:16:48,298 [Bárbara] Você já pensou... 264 00:16:49,842 --> 00:16:52,511 -[Evans] Pensa o quê? -Que talvez tenhamos ido longe demais? 265 00:16:54,638 --> 00:16:56,432 [Evans] Que porra você está tentando dizer? 266 00:16:56,515 --> 00:17:00,936 Bem, Oliver, estamos indo rápido demais, empurrando com muita força. 267 00:17:01,645 --> 00:17:03,689 As coisas eram muito mais simples, mais limpo, no começo, 268 00:17:03,772 --> 00:17:05,399 quando estávamos apenas tentando ajudar. 269 00:17:05,482 --> 00:17:07,568 -Foda-se, querido. -[risos] 270 00:17:07,651 --> 00:17:08,652 Não. 271 00:17:08,736 --> 00:17:10,362 Quero dizer, sério, quero dizer, 272 00:17:11,280 --> 00:17:13,365 você esqueceu o quão pobre você já foi? 273 00:17:13,866 --> 00:17:15,284 Hum? 274 00:17:15,367 --> 00:17:17,578 Florence Nightingale, porra. 275 00:17:17,661 --> 00:17:18,704 [risos] 276 00:17:18,787 --> 00:17:20,289 Esse anel no seu dedo, 277 00:17:20,831 --> 00:17:22,499 diamantes em suas orelhas. 278 00:17:23,417 --> 00:17:28,255 Aqui, somos a porra da realeza. 279 00:17:28,881 --> 00:17:30,257 [risos] 280 00:17:32,676 --> 00:17:33,969 [Ebun] Ada� 281 00:17:36,263 --> 00:17:38,307 [em Pidgin] Eu sei que você não gosta daqui, 282 00:17:38,974 --> 00:17:42,352 mas esta é a minha casa, a única casa que já conheci. 283 00:17:42,436 --> 00:17:45,314 Ebun, eu te contei esse lugar não há ninguém em casa. 284 00:17:45,397 --> 00:17:46,857 Olhe para este lugar. 285 00:17:49,902 --> 00:17:51,320 Eu me culpo. 286 00:17:52,863 --> 00:17:55,074 Eu gostaria de não ter fugido de casa. 287 00:17:57,534 --> 00:17:59,870 Você ainda pensa na sua família, certo? 288 00:18:04,583 --> 00:18:05,751 Eu sinto falta deles. 289 00:18:07,169 --> 00:18:09,171 Então por que você foi embora? 290 00:18:11,507 --> 00:18:12,841 Eu segui um menino. 291 00:18:15,427 --> 00:18:17,012 Ele disse que me amava. 292 00:18:18,597 --> 00:18:20,390 Vim a Lagos procurá-lo� 293 00:18:21,475 --> 00:18:22,893 mas não consegui encontrá-lo. 294 00:18:23,769 --> 00:18:25,229 Não sei. 295 00:18:25,312 --> 00:18:26,980 Talvez um dia eu o encontre. 296 00:18:30,109 --> 00:18:32,319 Foi isso que trouxe todos nós aqui. 297 00:18:33,445 --> 00:18:34,905 O menino sabe? 298 00:18:38,200 --> 00:18:42,538 Meu maior arrependimento é não ter até dizer aos meus pais que eu estava indo embora. 299 00:18:43,247 --> 00:18:45,124 Eu nem deixei um bilhete. 300 00:18:48,293 --> 00:18:52,923 Agora estou me perguntando se meus pais pudessem me encontrar. 301 00:18:53,924 --> 00:18:54,925 Ah! 302 00:18:55,676 --> 00:18:57,094 Eu fui tão estúpido. 303 00:18:57,177 --> 00:18:58,971 [Ebun] Você não é estúpido. 304 00:18:59,054 --> 00:19:00,889 [Adanna] Você não entenderia. 305 00:19:04,226 --> 00:19:05,644 Eu trouxe vergonha para eles. 306 00:19:07,062 --> 00:19:08,480 A culpa foi minha. 307 00:19:16,238 --> 00:19:17,489 E você? 308 00:19:23,787 --> 00:19:25,414 Eu abandonei a escola. 309 00:19:27,708 --> 00:19:29,710 Eu não fui inteligente. 310 00:19:29,793 --> 00:19:33,255 Eu não sabia nem ler nem escrever. 311 00:19:34,006 --> 00:19:36,550 Irmã Barb me ensinou tudo que eu sei. 312 00:19:36,633 --> 00:19:38,010 Hum. 313 00:19:38,093 --> 00:19:39,595 De onde você é? 314 00:19:41,930 --> 00:19:43,682 Eu cresci nas ruas. 315 00:19:45,142 --> 00:19:46,768 Eu não conheci meu pai. 316 00:19:50,189 --> 00:19:54,443 E minha mãe teve muitos namorados� 317 00:19:57,446 --> 00:19:58,655 e eles fariam� 318 00:20:16,840 --> 00:20:18,050 Eu disse à minha mãe, 319 00:20:19,468 --> 00:20:21,220 e ela me deu uma surra séria. 320 00:20:23,263 --> 00:20:26,058 Então, eu fugi. [funga] 321 00:20:26,934 --> 00:20:29,228 Lamento que isso tenha acontecido com você. 322 00:20:29,311 --> 00:20:30,312 Hum? 323 00:20:30,812 --> 00:20:33,690 -Desculpe. Não chore, ok? -[fungando] 324 00:20:47,454 --> 00:20:48,956 O que você está olhando? 325 00:21:00,884 --> 00:21:02,427 [portão fecha] 326 00:21:05,013 --> 00:21:06,014 [porta se fecha] 327 00:21:20,570 --> 00:21:22,698 Bem-vindo à Fundação Evans. 328 00:21:22,781 --> 00:21:23,782 [Cherise] Obrigada. 329 00:21:25,117 --> 00:21:27,119 Vamos ao meu escritório por um pouco de privacidade? 330 00:21:27,202 --> 00:21:29,329 -Claro. -Espero que ninguém nos tenha visto entrando. 331 00:21:29,413 --> 00:21:30,956 Bem, e daí? É um� 332 00:21:31,039 --> 00:21:33,583 Não há nada de vergonhoso sobre a fundação. 333 00:21:33,667 --> 00:21:35,794 [Cherise] Desculpe, doutor. Estamos um pouco nervosos. 334 00:21:35,877 --> 00:21:37,004 Ah, não se preocupe com isso. 335 00:21:37,087 --> 00:21:39,339 Por favor, siga-me. 336 00:21:39,423 --> 00:21:41,466 Entendo perfeitamente sua apreensão. 337 00:21:41,550 --> 00:21:45,637 Esta é uma decisão bastante grande e não deve ser assumido levianamente. 338 00:21:45,721 --> 00:21:47,889 Permitam-me tranquilizá-los. 339 00:21:51,727 --> 00:21:53,729 Por favor, sente-se. 340 00:21:54,313 --> 00:21:55,564 Obrigado. 341 00:22:01,820 --> 00:22:04,614 Agora, eu ajudei muitas pessoas em situações semelhantes. 342 00:22:04,698 --> 00:22:06,033 Alguns deles bastante famosos. 343 00:22:06,116 --> 00:22:08,285 Você ficaria surpreso se você soubesse seus nomes. 344 00:22:08,368 --> 00:22:10,829 -Como quem? -[Evans ri] Me desculpe. 345 00:22:10,912 --> 00:22:15,083 Confidencialidade absoluta para todos meus clientes, até mesmo de outros clientes. 346 00:22:15,167 --> 00:22:19,588 Mas fique tranquilo, eu tenho amigos em lugares muito altos que concordam - 347 00:22:19,671 --> 00:22:20,672 Não há crime 348 00:22:20,756 --> 00:22:24,343 evitando a burocracia para ajudar as pessoas. 349 00:22:25,927 --> 00:22:29,097 Deixe-me ser claro: Não há vítimas aqui. 350 00:22:30,057 --> 00:22:31,141 Todo mundo ganha. 351 00:22:32,768 --> 00:22:36,146 Então, como, especificamente, posso ajudar? 352 00:22:37,522 --> 00:22:40,067 Eu sou gêmea e Cherise também. 353 00:22:40,692 --> 00:22:42,986 Gêmeos podem ser complicados. 354 00:22:43,070 --> 00:22:45,906 Mas a sua esposa disse que você poderia encontrar gêmeos. 355 00:22:45,989 --> 00:22:47,324 Ah, ela fez isso, foi? 356 00:22:47,407 --> 00:22:49,618 [risos] 357 00:22:49,701 --> 00:22:50,994 Ah, Deus a abençoe. 358 00:22:52,496 --> 00:22:55,123 Doutor, custe o que custar, 359 00:22:55,874 --> 00:22:57,501 por mais dinheiro que custe� 360 00:22:57,584 --> 00:22:58,668 Por favor� 361 00:23:00,295 --> 00:23:01,296 ajude-nos. 362 00:23:03,757 --> 00:23:07,719 [Adanna, em Pidgin] Ebun, eu sou vou escapar e preciso de sua ajuda. 363 00:23:07,803 --> 00:23:09,930 Por favor, não faça isso. 364 00:23:10,597 --> 00:23:13,100 Apenas fique e tenha o bebê. 365 00:23:13,183 --> 00:23:15,018 Olhe para você. Você está muito adiantado. 366 00:23:15,102 --> 00:23:18,105 -Você pode sair depois. -Sem meu bebê? Sem chance. 367 00:23:19,356 --> 00:23:21,149 Você vê aquele grande saco de roupa suja? 368 00:23:21,233 --> 00:23:23,443 É assim que posso escapar. Hum? 369 00:23:23,527 --> 00:23:25,779 -Há um lugar que a câmera não consegue ver. -[calma] 370 00:23:25,862 --> 00:23:27,781 Silêncio. Tenha cuidado com o que você está dizendo. 371 00:23:27,864 --> 00:23:29,157 OK. 372 00:23:29,241 --> 00:23:32,661 Eles costumam deixar o carrinho lá quando eles vão buscar os lençóis na enfermaria. 373 00:23:32,744 --> 00:23:36,248 Ada, não quero ouvir isso! Como você pretende entrar na cesta? 374 00:23:36,331 --> 00:23:38,500 Preciso que você fique atento a mim. 375 00:23:38,583 --> 00:23:39,709 Eu não farei isso, Ada! 376 00:23:39,793 --> 00:23:42,546 Ebun, estou aqui porque confiei em você. 377 00:23:45,006 --> 00:23:46,299 OK. 378 00:23:46,383 --> 00:23:48,385 Vou pedir a outra pessoa para me ajudar. 379 00:23:48,468 --> 00:23:50,971 Não conte a ninguém você está planejando escapar. 380 00:23:51,054 --> 00:23:52,556 Não confie em ninguém! Você me ouviu? 381 00:23:52,639 --> 00:23:54,391 [descarga do vaso sanitário] 382 00:24:09,823 --> 00:24:11,324 [torneira aberta] 383 00:24:29,259 --> 00:24:30,760 [em inglês] Se tudo correr bem, 384 00:24:30,844 --> 00:24:34,723 Cherise nos enviará todos os seus amigos famosos. 385 00:24:35,432 --> 00:24:39,352 -Pense nisso: Nova York, LA. -[risos] 386 00:24:39,436 --> 00:24:42,439 Beyoncé, Rihanna. A lista continua. 387 00:24:42,522 --> 00:24:46,151 Por que as grandes estrelas de Hollywood vem até nós para comprar bebês? 388 00:24:46,234 --> 00:24:49,863 Querido, estamos no negócio de agradar narcisistas e exibicionistas 389 00:24:49,946 --> 00:24:52,073 que são muito vaidosos para destruir seus corpos, 390 00:24:52,157 --> 00:24:55,160 ainda quero os bebês e a atenção que vem com eles. 391 00:24:55,243 --> 00:24:58,747 E o que há de errado nisso? Quero dizer, Cherise é um exemplo perfeito. 392 00:24:58,830 --> 00:25:00,916 -[Bárbara rindo] -[batendo] 393 00:25:00,999 --> 00:25:02,542 Sim. Entre. 394 00:25:05,629 --> 00:25:08,131 Doutor, há algo que você precisa ver. 395 00:25:09,507 --> 00:25:10,508 Chegando? 396 00:25:10,592 --> 00:25:11,593 Sim. 397 00:25:12,469 --> 00:25:13,470 Obrigado. 398 00:25:13,553 --> 00:25:14,846 [computador emite um sinal sonoro] 399 00:25:17,557 --> 00:25:18,642 Lá. 400 00:25:19,809 --> 00:25:22,646 Essa é a filmagem desde quando seus convidados chegaram. 401 00:25:23,730 --> 00:25:25,565 Alguém estava tirando fotos. 402 00:25:26,733 --> 00:25:28,068 Aumente o zoom, por favor. 403 00:25:31,613 --> 00:25:33,114 [Bárbara zomba] 404 00:25:33,198 --> 00:25:35,700 Não é aquele blogueiro horrível do nosso evento? 405 00:25:35,784 --> 00:25:38,245 Que porra é essa? Agora os blogueiros são paparazzi? 406 00:25:39,412 --> 00:25:41,539 Ela deve ter seguido Cherise e Akin. 407 00:25:43,500 --> 00:25:46,086 E quem diabos é esse? 408 00:25:51,258 --> 00:25:53,176 Se você ver algum deles novamente, 409 00:25:53,260 --> 00:25:54,970 mande os meninos. 410 00:25:57,013 --> 00:25:58,473 Resolva o problema. 411 00:26:04,938 --> 00:26:06,564 [geme] 412 00:26:06,648 --> 00:26:07,816 [em Pidgin] Como você está? 413 00:26:11,486 --> 00:26:12,904 Obrigado. 414 00:26:19,286 --> 00:26:21,079 Você viu o que aconteceu ontem à noite? 415 00:26:21,162 --> 00:26:22,414 [zomba] 416 00:26:24,040 --> 00:26:26,751 Eu sempre cuido da minha vida aqui. 417 00:26:28,003 --> 00:26:29,087 Mas você, 418 00:26:29,170 --> 00:26:32,090 você é teimoso e diferente. 419 00:26:32,173 --> 00:26:34,301 Se algo não estiver certo, então não está certo. 420 00:26:34,384 --> 00:26:36,845 Então, o que você vai fazer a respeito? 421 00:26:39,347 --> 00:26:40,557 [suspira] 422 00:26:43,601 --> 00:26:45,478 Alguém já escapou daqui? 423 00:26:50,358 --> 00:26:52,736 Adanna, você vai tentar? 424 00:26:59,743 --> 00:27:01,328 -[telefone bipa] -[suspira] 425 00:27:02,704 --> 00:27:05,206 Você sabe que telefones não são permitidos aqui. 426 00:27:13,631 --> 00:27:15,300 [suspira] 427 00:27:29,022 --> 00:27:32,359 -Então agora você vai simplesmente me ignorar? -Não vou falar sobre fuga. 428 00:27:32,442 --> 00:27:33,860 Mas não posso fazer isso sozinho. 429 00:27:33,943 --> 00:27:35,195 Então não faça isso. 430 00:27:52,212 --> 00:27:53,546 [alternar cliques] 431 00:28:09,771 --> 00:28:11,940 Oliver, eu te disse, é muito cedo. 432 00:28:12,023 --> 00:28:14,150 E por que aquele bruto de novo? 433 00:28:14,234 --> 00:28:15,568 [Evans] Ele é um garanhão. 434 00:28:15,652 --> 00:28:17,737 Este é um programa de reprodução. 435 00:28:19,406 --> 00:28:22,033 Querido, eu sei que você não gosta de assistir� 436 00:28:24,035 --> 00:28:28,248 então por que você não se mantém ocupado de outra forma? 437 00:28:38,591 --> 00:28:40,009 [bipando] 438 00:28:41,010 --> 00:28:42,220 [cliques do obturador] 439 00:28:47,726 --> 00:28:49,102 [bipa] 440 00:29:15,754 --> 00:29:16,755 [bipa] 441 00:29:21,718 --> 00:29:22,927 [digitando] 442 00:29:47,452 --> 00:29:50,121 [em Pidgin] Eu sei que você pegou as fotos da cama de Adanna. 443 00:29:51,122 --> 00:29:52,165 E daí se eu fizesse? 444 00:29:52,248 --> 00:29:54,501 Apenas devolva-os. Ela não fez nada com você. 445 00:29:56,711 --> 00:29:58,838 [residente] Por que você se importa tanto? 446 00:29:59,631 --> 00:30:01,090 Ela é sua namorada? 447 00:30:02,258 --> 00:30:03,593 Apenas devolva-os. 448 00:30:05,428 --> 00:30:08,473 [zomba] Ebun, você ganhou asas, certo? 449 00:30:08,556 --> 00:30:11,226 Você abre a boca e fala comigo de qualquer maneira? 450 00:30:11,309 --> 00:30:14,562 Sem problemas! Um dia destes, você receberá o que está vindo para você. 451 00:31:11,744 --> 00:31:13,746 Por favor. Por favor, por favor, por favor. 452 00:31:21,588 --> 00:31:23,590 Certo. Como posso ajudá-lo? 453 00:31:23,673 --> 00:31:25,258 Oi. Eu sou a alegria, 454 00:31:25,341 --> 00:31:27,010 -de JoyToTheWorld.com. -Mmm. 455 00:31:30,555 --> 00:31:32,015 OK. 456 00:31:32,098 --> 00:31:36,102 Hum. [limpa a garganta] Eu quero fazer um perfil do casal poderoso do momento. 457 00:31:37,061 --> 00:31:39,397 Estamos interessados apenas na publicação convencional. 458 00:31:39,480 --> 00:31:42,859 Achei que uma ONG ficaria feliz para qualquer tipo de publicidade. 459 00:31:42,942 --> 00:31:45,194 [risos] Mas não somos uma ONG qualquer. 460 00:31:45,862 --> 00:31:47,739 A discrição é a razão pela qual tivemos sucesso. 461 00:31:48,239 --> 00:31:50,116 Sua falta disso é o motivo pelo qual você falhou. 462 00:31:50,909 --> 00:31:53,703 Qual é exatamente a conexão entre você e Cherise Uko? 463 00:31:54,287 --> 00:31:56,789 Ela era apenas uma convidada em um de nossos muitos eventos. 464 00:31:56,873 --> 00:31:57,916 Mas você sabe disso. 465 00:31:57,999 --> 00:31:59,751 Você estava lá, insultando-a. 466 00:32:01,044 --> 00:32:03,171 O que exatamente é isso? Hum? 467 00:32:06,799 --> 00:32:08,051 [risos] 468 00:32:10,845 --> 00:32:13,056 Quando? Agora? Como você sabe? 469 00:32:16,643 --> 00:32:19,479 Desculpe. É todo o tempo que temos agora. 470 00:32:19,562 --> 00:32:21,105 É um não no perfil. 471 00:32:21,189 --> 00:32:24,567 E por favor, da próxima vez, abster-se de fotografar nossos convidados. 472 00:32:24,651 --> 00:32:26,361 -Ou precisaremos� -[estala os dedos] 473 00:32:26,444 --> 00:32:28,947 Verifique o telefone da mulher antes de ela sair. Obrigado. 474 00:32:29,030 --> 00:32:31,658 -Não toque no meu telefone. -Venha por aqui, senhora. 475 00:32:42,001 --> 00:32:44,295 [grunhidos] Está pesado hoje. 476 00:32:53,805 --> 00:32:55,431 [o motor dá partida] 477 00:33:04,023 --> 00:33:05,733 -Pare o caminhão! -Não, pare o caminhão! 478 00:33:12,407 --> 00:33:13,950 [Bárbara] Abra a parte de trás. 479 00:33:20,415 --> 00:33:21,833 Adanna, saia. 480 00:33:22,709 --> 00:33:23,793 Eu sei que você está aí. 481 00:33:23,876 --> 00:33:26,087 Saia, sua garota ingrata! 482 00:33:26,713 --> 00:33:27,880 Tire ela daqui! 483 00:33:29,632 --> 00:33:30,633 Rapidamente! 484 00:33:32,343 --> 00:33:33,469 Vocês estão todos demitidos. 485 00:33:34,429 --> 00:33:36,222 Ir para casa. Você está demitido. 486 00:33:36,272 --> 00:33:40,822 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0